bedroomclub.pl

Lingwistyczny Sherlock Holmes w natarciu

Dlaczego tak się dzieje? Skąd tak duże zainteresowanie? Co się za nim kryje? Każdy z pewnością mógłby znaleźć własną odpowiedź na postawione wyżej pytania. Jedno nie ulega wątpliwości – znajomość mowy Brytyjczyków otwiera drzwi do kariery. Nauczyciel, lektor, manager w międzynarodowej korporacji, tłumacz przysięgły języka angielskiego, – możliwości jest bardzo wiele. Przyjrzyjmy się bliżej ostatniemu z przywołanych zawodów. Na czym polega rzeczona praca? Jakie cechy charakteru powinien posiadać przedstawiciel wspomnianej profesji?



Od studenta filologii do tłumacza przysięgłego



Tłumacz przysięgły języka angielskiego zajmuje się przede wszystkim sporządzaniem przekładów różnych pism specjalistycznych wykorzystywanych w medycynie, prawie, handlu, przewodach sądowych, reklamie i marketingu. Dokonuje też nierzadko tłumaczeń ustnych. Szczegółowe zadania oraz zakres uprawnień, jakimi dysponuje regulują odpowiednie ustawy i rozporządzenia. Warto zwrócić uwagę, iż nie każdy absolwent studiów filologicznych może zostać tłumaczem przysięgłym. Sam dyplom czy tytuł magistra tutaj nie wystarczy. Trzeba jeszcze podejść do do egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną i oczywiście go zdać.



Sherlock Holmes w służbie języka



Nie ulega wątpliwości, iż wiedza w połączeniu z odpowiednimi kwalifikacjami stanowi w opisywanym zawodzie bezcenny „nabytek”. Nie wolno jednak zapominać o niezwykle ważnej roli, jaką odgrywają w nim predyspozycje osobowościowe. Współczesny tłumacz przysięgły języka angielskiego jest niczym Sherlock Holmes, który przedziera się przez lingwistyczne meandry w poszukiwaniu słówka, związku frazeologicznego czy wyrażenia, najlepiej oddającego sens danej wypowiedzi. Sumienny, dociekliwy, skrupulatny, odpowiedzialny, cierpliwy – taki powinien być dobry tłumacz przysięgły języka angielskiego. Zastanawiacie się, gdzie można go znaleźć? Spokojnie, służymy podpowiedzią. Strona internetowa http://www.kolodziej-albion.com.pl/tlumacz-angielskiego to z pewnością właściwy „adres”.



Albion Grzegorz Kołodziej
ul. Lwa 25a/7
61-244  Poznań
tel. 602 679 846

Zobacz także:

Asortyment Glimat

Asortyment Glimat

Prowadzenie księgowości - Białystok

Prowadzenie księgowości - Białystok

Ogród – Poznań

Ogród – Poznań

Przeprowadzki firm - Warszawa

Przeprowadzki firm - Warszawa

Wybierz dobrą wypożyczalnię samochodów w Łodzi

Wybierz dobrą wypożyczalnię samochodów w Łodzi